ترجمه و زيرنويس از: مسعود براي درخواست زيرنويس اينستاگرام زير را فالوو کنيد instagram.com/raresubs
کمک ميخواي؟ لازم نيست!
ايول. تازه ماشينمم ميتونم خودم تنهايي روشن کنم
ببخشيد منظوري نداشتم مساله اي نيست . شوخي کردم
امروز طبيعت اونجا چطور بود ؟ همونطوري که هميشه هست. عالي
دين و مذهب ميخواي چيکار وقتي اينو داري!!
آره
خب. حالشو ببر! مرسي
سلام لارا سلام دني!
هي هي..
ببخشيد .فکر ميکردم ديرتر بياي
آره خب دنيا پر از حوادث غافلگير کننده اس
اينا ديگه آخرياش بودن
مانتي رو واست گذاشتم واسه تو برده بودمش
شايد آخر هفته ها اومدم ملاقاتش فکر نکنم
واسه اينطور مواقع خوبه
آره
تقصير هيچکدوممون نيست
همين قضيه رو سخت تر ميکنه
دوست دارم باهم دوستاي معمولي باقي بمونيم
ميدونم مسخره به نظر مياد
ولي آدماي زيادي نيستن که از 13 سالگي ميشناسمشون
آره آره منم خوشم مياد
دوست نداري امشب بازي رو باهم تماشا کنيم ميگه نه اين کيک هاي خوشمزه ي ماهي آزاد گرفتم
لازم هر شب خونه بموني بابا
من هر شب خونه نميمونم آخري باري که با يه خانم بيرون رفتي کي بود؟
خب من ميدوني که.......سرم با کارم شلوغه.... مواظب تو هم بايد باشم... يکم برو بيرون عشق و حال
به نفع هر دومونه ..مطمن باش
به محض گفتن ماهي آزاد ديگه حرفمو هيچ نشنيدي ..ها آره
اشتباه بچه مدرسه اي بود باشه... روز خوبي داشته باشي
اوه. لوک .لوک لوک!!
لوک!
آوه آره
اوه خيلي ممنون بابا "خواهش ميکنم پسرم."
باز داري با خودت حرف ميزني! اوولين نشانه جنونه
حيف که نميشه اين لحظات جادويي رو ثبت و ضبط کني
يکم تشکر بلد نيست يعني... واقعا دلگرم کننده اس مگه نه ؟
چطوري؟ اوه من خوبم تو چطوري؟
آره منم خوبم
مطمئني
خواهر سليطه ام تو بيمارستان با همه پشت سر منو و تام غيبت ميونه مگه نه؟
خب با همه که نه
فقط به نظافتچي نگفته
صبح بخير خانوم صبح بخير
من خوبم باشه
چون داشتم فکر ميکردم
البته اگه نخواي هم کاملا حله صددرصد
و ميدونم که فعلا خيلي زوده
ولي دوست داري.... با من يه مشروبي بخوري؟!
اوه... امممم... عجله اي در کار نيست
شايد
حتما .. باشه يه وقتي حتما
البته. هر وقت آماده اش بوده
روز خوبي داشته باشي ممنون . تو هم همينطور
ميبينمت
اون لامصب جراحه ماشين اسپرتم داره اگه تو تو دامش نندازي من حتما اينکارو ميکنم
اون يه تريپ باباي مجرد و بيوه هميشه تو فکر رو داره همه ي ويژگي هاي لازمو داه که(هم ي باکس هاي لازم تيک خورده اس) . نه؟
راجع به باکس(جعبه) با من حرف نزن که به اندازه کافي امروز صبح جعبه ديدم
تام امروز صبح وسائلشو برد بهتر
چندين ساله رابطه اتون تموم شده شما هيچ وقت واقعا زوج مناسبي براي هم نبودين
شما فقط دو تا رفيق قديمي بودين که مست کردين . سکس داشتين و با هم زندگي کردين
چون روتون نميشد قبول کنين که اشتباه کردين يه وقت رو دربايس نکني ها همه حرفاتو بزن!!
شما بايد اينو درک کنين قربان که يک شخص يا همراه اين دادگاهه يا
بايد برضد اون باشد مسير براي ميانه روي وجود ندارد
اکنون زماني مشخص است ما ديگر در عصر گرگ و ميشي که بد و خوب
باهم گره خورده بودن و دنيا را درآغوش داشتن زنگي نميکنيم اکنون به لطف خدا خورشيد درخشان در حال تابيدن است
و آنهايي که از نور واهمه اي ندارند آنرا مي ستايند
خوبه. ممنون ربکا
خب اين بيانيه از دانفورث
رفتار مقامات رو در مورد محاکمه ي جادوگران خلاصه ميکنه
بله لوک سوالي ندارم فقط دارم به لامپ اشاره ميکنم
احمق نباش اگه ميخواستي به لامپ اشاره کني اينطوري اشاره ميکردي
خلي خب ادامه ميديم
خب.. چه معادل هاي مدرني......
اوه سلام صداي زنگ کليسا واسه ازدواجت بگوشم ميرسه
آه تو رو خدا ... دوباره 16 ساله شدم؟ احساس ميکنم تو سريال داسنز کريک هستم
اوه خيلي دلت بخوات واقعا دلم ميخوتد
هميشه ازت خوشش ميومد . ميدوني؟
آدم ميتونه از خواهرش طلاق بگيره؟!
ميخواي تنها بميري مگه؟
يه زن مجرد تو تو اين بيمارستان خاضره جفت دستاشو و احتمالا يه پاشم بده
تا با اون مرده يه مشروب بخوره امروز صبح با تام بهم زدم
نه هفته ها پيش با تام بهم زدي فقط امروز صبح واسه هميشه رفت
به اندرو پيامک بده بده سريعتر پيامک بده
باشه باشه
شماره اشو بهت اس ام اس ميدم همين الان دعوتشو قبول کن وگرنه تا ابد ازت متنفر ميشم
ولش کن .بزار اين سنگيني از رو شون هات برداشته شه
همه صدا ها رو تو ذهنت ساکت کن..اندرو
شعار خودتو تو ذهنت تکرار کن
به آرامي شعارتو تکرار کن
بزار اينو جواب بدم درست حسابي اينکارو انجام بده ! قول داده بودي امتحانش کني
امتحان کردم که! نشستم ديدي که! چشامم بستم
اگه کسي به مدييتيشن نياز داشته باشه ..اون تويي
ببين ..زنم خيلي به اين اعتقاد داره
حاضرم هروز به جاي اين عمل قبل بکنم
فکر کنم حق با توئه لباس تنتونه يا نه؟
نه خيلي! بيمار حاضره
اصلا دلم نميخواد بپرسم اينجا چه غلطي ميکردين!!
هي کيتي.. نصيحتي راجع به خواهرت نداري به من بکني؟؟
فکر کنم از قضيه با خبري؟ باهاش خوش برخورد باش وگرنه ميکشمت
â™ھ This ain't love, it's clear to see
â™ھ So, darling, stay with me
خب برنامه اتون چيه؟ گفتم شام بريم بيرون
فکر ميکني شام واسه قرار اول زياديه؟ - نه خوبه! مثل قرار مدار آدم بزرگاست
به هر حال فکر کنم ميخواد خوب تحت تاثيرت بزاره
فکر کنم مضطربه
واسه بعضيا خوبه! من عاشق اينم که يکي منو واسه يه شام رمانتيک ببره بيرون
من امشب فقط يه قرار حموم تنهايي دارم و دنبال هيولا گشتن زير تختم
حالشو ببر بعد بهم بگو چطور بود
باشه ميگم
اوکي خداحافظ خداحافظ
سلام يه ماشين ميخوام اممم ... الان
خب عاليه.. آره خودمم... مرسي
امشب چطوري...عزيزم؟
خوبم مرسي
راستش يکم استرس دارم دارم ميرم سر قرار
يک تمرينشو ندارم
يعني خيلي تمرينشو ندارم
ميدوني.. 30 سال پيش .. بيرون بيمارستان جاي پارک آمبولانس پارک کرده بودم
يه مامور پليس خانم واسم داشت جريمه مينوشت و منم قاطي کرده بوده ام
فحش ميدادم و داد و فرياد ميکردم و اون فقط بهم زل زده بود
انگار قهرمان پوکر جهان بود (اشاره به بي حالت بودن چهره افراد هنگام بازي پوکر براي اجتناب از لو دادن دست خود دارد)
خب. خونمو به جوش آورد همچين آدمايي رو ديدي تا بحاال؟؟
آره ميشناسم اينجور آدما رو
30 ساله باهاش دارم زندگي ميکنم هنوز هم اون کارو ميکنه باهام..همون چهره ي بي حالت
چهار ماه بعد از اينکه اون جريمه کوفتي رو واسم نوشت بهاش ازدواج کردم
کلا منظورم اينه که آدم نميتونه زندگي چه چيزي سر راه آدم قرار ميده ها؟؟
بفرماييد.. بقيه اش بمونه اوه مرسي
شب خوبي داشته باشي عزيزم حتما..مرسي
از ملاقاتتون خوشوقت شدم همچنين.. خداحافظ
ببخشيد دير کردم اين حرفا چيه!!
تاکسي گيرم نميومد. مرسي
سلام
اس ام اس از طرف اندورو: (چه شب بي نظيري بود)
سلام صبح بخير. عيبي نداره بهت ملحق شم
اگه اين آدماي پشت سرم بخاطر جلوي صف اومدن نزننت
خب چطور بود؟ چي چطور بود>؟
خودتو به کوچه علي چپ نزن قرار خفنت چطور بود؟
خب خوب بود داش
خيلي خوب بود
هي . اوه موش آب کشيده شدي!
بيا تو نه نميخوام بچه ها رو ببينم
چيه ؟ چي شده؟
ببخش اينطوري سرزده اودم
لارا چه اتفاقي افتاده؟ ديشب .. اممم....
اندرو اومد خونه ام يه مشروبي بخوريم بعد از اينکه بيرون شام خورديم
من يا...امم
يادم نمياد.... يادم....
نميدونم باهام چيکار کرد..کيتي؟
نميدونم چيکار کرد
خاله لارا حالش خوبه ؟
آره چيزي نيست
بيشتر ديشبو يادم نمياد
فقظ
فقط يه سري تصاوير و لحظات از اينور و اونور يادم مياد
چقدر .... مشروب خورده بودي؟؟
اه ه ه .... نميدونم
بيشتر از حدم...
استرس داشتم
ولي به خاطر مشروب نيست..
يادمه....يادمه بوسيدمش
و بعد.....
بعد رو تخت بوديم ...فکر کنم ...
فکر کنم بهش گفتم وايسته..
فکر ميکني؟... نميخواستم باهاش بخئابم کيتي...
هاش دادي ؟ سعي کردي بزور از رو خودتت بزنيش کنار؟ نميدونم ..نميدونم... فکر نکنم..
خب... شبتون چطور به پايان رسيد؟؟
هميشه يه راست ميري سر اصل مطلب خب همينطوري ميپرسم
اينطوري بگم که واقعا ازش خوشم مياد يعني واقعا فوالعاده اس.
من اندرو رو ميشناسم.. باهم کار ميکنيم
اگه ئاقعا ميدونست که تو دلت نميخواد
ميدونم به نظر مياد دارم دروغ ميگم .. ميدونم ولي امروز صبح که از خواب پاشدم با خودم فکر کردم
انگار اين بلا سر يه نفر ديگه اومده... انگار واقعيت نداره ولي داره
اين اتفاق افتاد ميدونم افتاد
خب بازم ميخواي باهاش بيرون بري؟ آره اميدوارم
بهش اس ام اس دادم اينقدر سريع؟
نه نبايد زياد بهش گير بدي ؟ راست ميگي!هنوز جواب نداده
خب جاي تعجب هم نداره همچين اين اس ام اس ها لعنتي رو که فرستادي.
انگار زمان از حرکت وايميسته همش تو فکر ايني که چرا جواب نميده انگار دوباره نوجوان شدي
بابت شام مممنون
اوه کاش دوباره جوان ميشدم
من نميخوام مرسي
فکر کنم تو خيلي مودب تر از حرفا بودي که از ازينکارا بکني لوک يه چيزي بهش ميگه! پي دي اي (توضيح مترجم: تو انگليسي محاوره اي. مخفف "نمايش علاقه در ملا عام " اس)
آه ه ه .. ميدوني فرصت زيادي به دستم نيومد
نه؟
تو جووني هام بيشتر به فکر شکلات بودم تا پسرا
هنوزم واسم رقابت تنگانگي بين پسرا و شکلات در جريانه
تو چطور؟ من چي چطور؟
تو تو دوران مدرسه چجوري بودي؟؟
تقريبا از همه لحاظ بي عيب و نقص بودم
پس بعد از دوران مدرسه اينطوري مغرور شدي
آره اون بعد از مدرسه پيش اومد
سلام شما لارا هستين شما هم بايد کيتي باشيد
خب اين سمت بريم ما يه اتاق واسه شما داريم. سمت راست
اين تو يکم گرمتره
خب ايشون حوليا هستن امروز ايشون پزشک قانوني ما هستند
اشون لارا هستن و ايشون خواهرشون
باشه. خيلي ممنون
ميخوام اتاق را براي معاينه آماده کنم وقتي حاضر شدم بهتون خبر ميدم
خيلي خب. چند لحظه ديگه بر ميگردم باشه؟
خب.ما ميخوايم لباس زيرتون رو جمع کنيم
شلوار و تاپتون ولي کفش و کتتون رو احتياج نداريم
ما واستون لباس جايگزين مياريم
اگه ميشه اون لباساتو واسم بنداز اين تو
ما پشت همين پرده ايم باشه
باشه باشه؟ باشه
الان جوليا همه ي اون لباسا رو ورميداره
اونجا واسم بشين
حالا بعد از معاينه و آزمايش مواد
ميتونيم با پليس تماس بگيريم
همون موقع گزارش رو مينويسم
آره اينطوري خيلي خوب ميشه ممنون باشه
خب بزار دستتو از اين تو در بيارم
اگه اين پايين نگهش داري ميتوني يکم باز خودتو بپوشوني
باشه
اين خونه منه
ممنون باهام تا خونه قدم زدي
واقعا شب خوبي داشتم منم همينطور
شب بخير. اميدوارم بازم بتونيم اين کارو کنيم
آره منم خوشم مياد. آره منم
شب بخير شب بخير
اوه لعنتي
ميخواستم زنگ بزنم تاکسي بياد ولي شارژ گوشيم تموم شده اوه چه حقه خوبي!!
اوه نه نه قسم ميخورم کلکي تو کار نيست
گوشيم انگار ميدونه کي بهش احتياج دارم همون موقع خاموش ميشه من از خونه زنگ ميزم واست ماشين بياد
نه مساله اي نيست قدم ميزنم. خنگ نباش هوا يخه . بيا بينم.
ممنون ميشم
بالا ي همين پله هاست
باشه. ممنون ممنون
به پليس ميگم چي شده ولي ديگه نميخوام بيشتر راجع بهش صحبت کنم. باشه؟
بهنره برگردي سر کار
نه من .... بهشون گفتم امروز نميام سر کار
قرار بود
قرار بود باهاش امروز سمينار بريم
بفرماييد بشينين ممون
من ميرم ماموراي پليس رو بيارم شما آمادگيش رو داري؟ آره
تشريف بيارين داره يه فنجون چاي مينوشه
تنهاس؟ يا کسي باهاشه؟ خواهرش هست باشه
خيلي خب عزيز
خب اينم از ماموراي پليس
خودشونو معرفي ميکنن و بهت ميگن از اين بعد برنامه چيه
ممنون. سلام خانم نيلسون من کاراگاه ونسا هارمون هستم
و ايشونم همکارم روري مکسول سلام
ما اومديم درباره اتفاقي که واستون افتاده باهاتون صحبت کنيم.
فشار خون 90 روي 55 و نبضشم يکنواخنه
خب ديگه ببنديمش
ممنون امروز اومدي سر کار کسي از کيتي خبري نداري؟
نه خبري نيست
آقاي ارلهام پليس اومده شمارو ببينه
فکر کنم کارمون اينجا تمومه تو بخيه ميزنيش؟
سلام آقاي ارلهام
کاراگاه هارمون منم کاراگاه مکسول هستم
يه ربع ديگه يه عمل ديگه دارم. موضوع چيه؟
ما از تيم تحقيقات جرائم جنسي هستيم من شما رو به جرم تجاوز بازداشت ميکنم
شما مجبور نيستين چيزي بگين ولي اگر هنگاميکه ازتون سوالي که مرتبط با دفاعيه اتونه ميشه
جوابي ندين ممکنه به دفاعيه اتون صدمه بزنه هز چيزي که بگين ممکنه به عنوان مدرک در دادگاه ارائه بشه آيا متوجه حقوقتون شديد؟
تجاوز ؟ بازداشت ؟ راجع چي حرف ميزنين؟
اگه ميشه با ما تشريف بيارين قربان!!
فکر کنم اشتباهي شده!
ميتونم بعدا بيام ببينمتون ما ميتونيم با دستبند ببريمتون يا خودتون با اراده خودتون با ما بياين اتنخاب با خودتونه
آمممم....
ميتونم حداقل لباسمو عوض کنم؟ حتما ما اينجا منتظر ميمونيم
از بيمارستان متنفرم
تو همچين مواقعي .... ميگم ايکاش مامان هنوز زنده بود
ميدونست چه حرفي بايد بزنه
حرفي واسه زدن وجود نداره
يالا بيا بريم تو
چه عکساي خوشگلي اينجا داري ها ؟؟
آره آره ببين ماماني برگشته.. ميتوني سلا کني؟؟
سلام مامان سلام هي هي هي هي
سلام خوبي؟ آره آره
شما دوتا مگه نبايد الان سر کار باشين ؟ من حالم خوب نبود
من گفتم بهتره با بمونه تا مراقبش باشيم حالش بهتر شه
برو بالا من واست يه ليوان آب ميارم باشه ؟
به ماماني نشون بدين چي نقاشي کشيدين!!
هي چه خوشگله
اوه گوشيمه!! اوه خدايا ! کي ميخواي آهنگ زنگتو عوض کني؟
به محض اينکه اين آهنگ ديگه اينقدر باحال نباشه
"وقتي بيست ساله بودم"
عاشق اين آهنگم
بنابراين تو و دامادم خيلي خوب ميتونين باهم کنار بياين
نميدونم ماشين چرا هنوز نيومده
خيلي احمقانه اس. سلام
سلام يه ماشين ميخواستم لطفا
40 دقيقه؟
باشه مساله اي نيست باشه
آره خودمم عاليه مرسي
خب پس بهتره يه مشروب بخوريم تا ماشين بياد
اگه مطمئني باشه چون فردا بايد مدرسه بري
فردا واقعا بايد مدرسه بري مگه نه؟ اگه تو به کسي نگي منم نميگم
شراب تو آشپزخونه اس پس اجازه بده من بيارمش
ميتونم بازش کنم؟ نميدونم . ميتوني؟
ها ها ها . الان ميارمش. اينم بد نيست آدم همش يه گارسون داشته باشه ها!!
هي خيلي داري لفتش ميديا اين سرويس دهي قابل قبول نيست گيلاسا پيدا نبودن
ببخشيد
متاسفم
ميخواستم کليدتو بگيرم
ميخوام برم از خونه ات واست يه سري لباس و اينا بيارم
اها باشه
هر چقدر بخواي ميتوني با بموني
ممنون
تو خوبي؟ خوبم
خب ليام طبقه پايينه اگه کاري داشتي. منم سريع برميگردم
باشه
ميشه اينقدر زنگ نزني؟ من کار دارم
نه منظورم اينه موقع مناسبي نيست
نميدونم کي...باشه؟؟ فقط ولم کن
ببخشيد متاسفانه نميتونين داخل بياين
اينجا خونه خواهرمه .اومدم يه سري لباس واسش ببرم
متاسفم بايد صبر کنيد کارمون کاملا تموم بشه اگه ميشه بيرون منتظر بمونيد باشه ممنون
تاکسي بيشتر از اوني که فکر ميکرديم لفتش داد
منم ازش پرسيدم اجازه هست موبايلموشارژ کنم
اونم گفت باشه
و خانم نيلسون در اون موقع تلفن رو از شما گرفت؟
نه گفت شارژر تو اتاق خوابه منم دنبالش رفتم
وقتي تو اتاق بوديم شروع کرديم به بوسيدن همديگه اول شما اونو بوسيدين؟
آآآ..امممم
آره فکر کنم
بله بله اول من بوسيدمش
بعد اون هم منو بوسيد
و بعدش؟؟ ............
خدايا ديگه چي ميخواين بگم؟؟
خب بعد از اينکه همديگه رو بوسيدين چه اتفاقي افتاد؟
اين خيلي مسخره اس ديگه نميخوام راجع بهش صحبت کنم
گفت بهش تجاوز کردي؟ نه نه به هيچ وجه
ما باهم رو تخت خوابيديم؟
واقعا ميخواين همه ي جزئيات اون شبو بهتون بگم؟؟
تو روي اون بودي وقتي رو تخت ميخوابيدين؟ آره
بزور خوابونديش رو تخت؟؟ اوه خدايا نه به هيچ وجه
منو بغل کرده بود بهت نگفت بسه؟
نه هرگز
ببينين.... من لباساشو درآوردم
اونم لباساي منو......
ما حرفي نزديم..تو لحظه غرق شده بوديم ...ميدوني چي ميگم؟؟
و بعدش هم..
بعدش من چيز نداشتم
کاندوم نداشتي؟ آره.. خدايا
و اونم گفت که تو دسشويي کاندوم هست
منم پاشدم
رفتم از تو کابينت دسشويي يه دونه ورداشتم
و تو تمام اين مدت اون ....
پا نشد يا نرفت از اتاق بيرون
و نگفت بسه. يا نميخوام اينکارو بکنم حتي يه بارم همچين چيزي نگفت
باور کنين حتي اگه واسه يه لحظه فکر ميکردم که
نميخواد با من بخوابه هرگز اينکارو نميکردم
نميدونم واسه همچين حرفي زده
فقط ميدونم شب فوق العاده اي داشتم
با يه خانمي که فکر ميکردم باز هم ببينمش حتي بهش اس ام اس هم دادم. محض رضاي خدا..!!
ما گوشيتونو بررسي کرديم خب پس ديدين
پس اس ام اسمو خوندين "چه شب فوق العاده اي!!"
چرا بايد همچين اس ام اسي بهش بدم
اگه اينکاريو که شما ميگيد رو کرده بودم؟
چرا همچين اس ام اسي بهش ميدادم؟
اندرو تو با وثيقه آزادي
ببخش زياد طول کشيد
اينجارو امضا کن
اينم کارتمه
چيزي لازم داشتي باهام تماس بگير تا اون موقع يکم بخواب صبح باهم صحبت ميکنيم... باشه
راه خروجو بهتون نشون ميدم
اوه متاسفم ببخشيد
بشينين سوئيچ سوئيچ سوئيچ
کنار اون ظرفه
بغل يخچال بدش به من
خب ببين ريدل مريض رفته مرخصي بنابراين من امشب دير ميام
بازم؟ آره متاسفم
اگه ميتونسنم جامو باهات عوض ميکردم واقعا ؟ چون من از خدامه
نه بايد ميوه اتو بخوري آلي مکس حرف باباييتونو گوش کنين
بايد بهم بگي لارا چشه؟
گفتم که گفتي بخاطر جداييشه ولي من باورم نميشه اونو تام خيلي وقته از هم جدا شدن
باشه باشه يه اتفاقي افتاده ولي نبايد به کسي بگي
بابا؟ ها الان ميام
با اندرو ارلهام بيرون رفته بود که تو بيمارستان ما جراحه
خب
ميگه بهش تجاوز کرده
ميدونم.....خيلي وحشتناکه
پليس ميدونه دفعه قبل چي شده؟؟
چرا بدونن؟؟
خب کي تست ميخواد؟ من خب دستا بالا دستا بالا صبح بخير
خب من رفتم
ميخواي واست صبحونه درست کنم نه مرسي داري ميري سر کار؟؟
اصلا فکر خوبي نيست من نميزارم اين ماجرا منو کنترل کنه کيتي
ببخشيد ببخشيد دير از خواب پا شدم
ديشب کي اودي؟
يه جراحي داشتم .. که طول کشيد آه خودم حدس زده بودم
ببخشيد بايد بهت اطلاع ميدادم
عيبي نداره چرا چرا داره
بايد بهت اطلاع ميدادم تو اينجا تنها بوودي
بابا حالت خوبه؟ آره آره خوبم
فقط ..فقط ديشب دير خوابيدم همين
راستش لوک.. بابا ده و دو دقيقه اس
هي هي مطمئني قهوه نخورده ميتوني رانندگي کني؟؟
هاهاها اونقدرم رانندگيم بد نيست فقط پشت فرمون خوابت نبره
ايناهاش
چه بلايي ديروز سرت اومدم کلي بهت زنگ زدم
حالم خوب نبود
دارم ميميرم بدونم قرارت چطور بود؟
ميدوني چيه؟ ترجيح ميدم راجع بهش حرف نزنم. اگه ايرادي نداره؟
البته. خودت خوبي؟
خوبم
خوب ميشم
لوک! همين خالا بيا پايين
اين تخت آهني اگه ازش بيام پايين تمام وسترووس سقوط ميکنه (توضيح مترجم: اشاره به سريال بازي تاج و تخت) بياپايين !الان!
داشتم داشتي چي؟ ديگه بسه! اين وسائل مدرسه اس برو دفتر مدير!
واقعا؟ برو !حالا!
اگه همونقدر انرژي که صرف مسخره بازي ميکن صرف درس خوندن کني
ممکنه بتوني امسال رو قبول شي
به چي زل زدين؟ صندلي ها رو مرتب کنين کتاباتونو باز کنين
يه عکس ازش دارم ايول بيار ببينمش بيارش بيارش ديگه.
اگه بفهمه منو ميکشه يالا
پيدا کردمش
خب اين عکس من و کيتيه وقتي که من 11 و اون 13 ساله بود
دندوناش خيلي افتضاح بود
چيکار کرد
والدينمون اون سال يه دندانپزشکو خيلي پولدار کردن
خوبه که اينقدر باهم صميمي هستين
يعني هميشه داره مدام راجع به تو حرف ميزنه
راجع به همه مدام حرف ميزنه نه نه نه راجع به تو يه جور ديگه صحبت ميکنه خيلي ازت تعريف ميکنه
احساس ميکنم همه چي رو راجع بهت ميدونم
خب.. اين منصفانه نيست
چون من ... چيز زيادي راجع به تو نمبدونم
به غير از اينکه تو جلسات اولبا مربيان خوب فعاليت ميکني
واقعا آره باور کن
تو اينجا چيکار ميکني ؟ تو اجازه نداري نزديک من بياي
فقط ميخوام حرف بزنم.لوک گفت فرستاديش دفتر
برو بيرون ميدونم دردسر سازه
ولي.. هرچي که بين ما هست رو روي اون خالي نکن
هرچي که هست؟
تو واقعا فکر ميکني من خودمو بهت تحميل کردم ميدونم چيکار کردي!!
خب منم ميدونم
ببين لارا . متاسفم که رابطه امون سريعتر از اوني که قصدشو داشتي پيش رفت
اگه ميدونستم نميخواي.... گفتم نه
نه نگفتي
شايد ميخواستي بگي ولي هرگز نگفتي. گفتم
ببين ما فقط داريم اين مساله رو از دو ديدگاه مختلف ميبينيم فقط همين
فقط يه سو تفاهم وحشتناکه برو بيرون البته اين کلمه مناسب نيست برو بيرون
ببين لارا خواهش ميکنم. برو بيرون منو بازداشت کردن برو بيرون
اوه خدايا متاسفم
متاسفم متاسفم نبايد ميومدم
اين فکر بدي بود متاسفم
"تام منم." حالت خوبه؟
ببخشيد
ببخشيد زنگ زدم. من لازمه....من لازمه ببينمت
باشه حتما. "ممنون مرسي . باشه بعد ميبينمت"
ببخشيد نميخواستم باهات تماس بگيرم خوشحالم تماس گرفتي
منو اونطوري نگاه نکن
چطوري؟ انگار من يه قرباني ام
ببين.. واسه همدردي باهات تماس نگرفتم فقط ميخواستم از يکي که به اين چيزا وارده بپرسم.
فکر ميکني پليسا يه کاري ميکنن؟؟ البته که ميکنن
خيلي حرفاش امروز متقاعد کنند بود
مستقيم به چشام نگاه کرد کسي دور و بر نبود
و قسم خورد که من اشتباه ميکنم
تقريبا منم حرفشو باور کردم
قانون طرف توئه
حتي اگه نتونم حرفمو ثابت کنم؟
حرف منه برضد حرف اون
من آوردمش تو خونه ام مهم نيست
از کجا بدونم حرفمو باور ميکنن؟
اگه راجع به سابقه ام بفهمن.. که دارو ميخوردم نه اينطوري فکر نکن
همه چي ذرست ميشه
ممنون ببخش مزاحمت شدم
بزار برسونمت خونه نه ممنون
لارا خواهش مبکنم گفتمم لازم نيست
فکر نميکردم بياي
نميخواستم بيام
اتفاقي که واسه لارا افتاد خيلي وحشتناکه
ميدونم که بايد پيشش باشي درک ميکنم
من منتظر ميمونم... هرچقدر لازم باش
ولي حاضر نيستم چيزي رو که داريم از دست بدم
دوست دارم کيتي تمومش کن
ما يه اشتباه احمقانه کرديم فقط همين
اگه لارا بفهمه خدايا تام اگه اون بفهمه
من بخاطر تو از لارا جدا نشدم من مثلا بايد بايد بهش کمک کنم
اون خواهر کوچولومه و الان بهم احتياج داره و من هيچ کاري از دستم بر نمياد
هرکاري که از دستت برمياد رو داري انجام ميدين
بادته دفعه قبل چه اتفاقي افتاده بود که مگه نه؟
مطمئني اين دفعه همونطوريه که ميگه؟
چرا راجع به همچين چيزي دروغ بگه؟
اندرو بايد بخاطر کاري که باهاش کرده بره زندان
تو بايد راحع انرو ارلهام تحقيق کني
هرچي که ميتوني راجع بهش پيدا کن
دوتا کاراگاه رو پرونده دارن کار ميکنن. کسايي که اين کار هرروزشونه کار من نيست
خواهش ميکنم
باشه من ....هرکاري ز دستم بر بياد انجام ميدم قول ميدم
گوش کن
واسم مهم نيست تاکي بايد منتظر بمونم
ما اشباه کرديم تام
من نميتونم. متاسفم.
ببخشيد مزاحمتون شديم خانم نيلسون
خواهرتون تو مصاحبه اش با ما بهمون گفت شما اينجا زندگي ميکنين
چطوره بفرماييد بشينيد تا بتونيم صحبت کنيم
خب حالتون چطوره؟
بازداشتش کردين؟
با وثيقه آزاده
آقاي ارلهام يه طور ديگه داستان رو تعريف ميکنه.
البته که اينطوره اون گفت رضايت د طرفه بوده
من بهش نه گفتم
ازش خواستم بس کنه
خانم نيلسون ما فقط داريم سعي ميکنيم همه ي حقايق رو کسب کنيم
ما هيچ زخم يا بريدگي اي
رو تن آقاي ارلهم يا شما پيدا نکرديم
آزمايش مواد هم جوابش منفي بوده
هيچ زخم تناسلي اي وجود نداشته هيچ......
خب دقيقا چقدر بايد بهم آسيب ميرسوند که اسمشو شما بزارين تجاوز!!؟
افرادي که تو باري که شما قرار گذاشتين شما رو ديدن گفتن شما خلي باهم راحت بودين
دوربين هاي مدار بسته هم نشون ميده شما خندان و قدم زنان باهم رفتين خونه
اون قبل از تجاوز بود
آقاي ارلهام گفت وقتي رفت کاندوم ورداره از دسشويي شما از جاتون تکون نخوردين
شما سعي کردين از جاتون بلند شين؟؟
يادم نمياد
تو شوک بودم نميتونستم تکون بخورم
من اين حرفارو از خودم در نميارم... نه نه نه
کسي همچين حرفي نزد.....ما مجبوريم اين سئوالارو از شما بپرسيم.
اوهم چون وکيلش هم اين سئوالارو ازتون ميپرسه
همه چي تارو غير واضحه.
اون روي من بود
ميخواستم هلش بدم کنار..... ولي من خيلي..
شوکه شده بودم نميتونستم ..
تکون بخورم
شايد رفت دسشويي ولي من نميدونم
يادم ..... يادم نمياد
چقدر از اون شب يادتون نمياد؟
چقدر
دقيقا مشروب خورده بودين؟
نه نه نه نه نه من اينو نميگم که.... يعني شما دارين.....
مست نبودم يادم مياد اومدم تو اتاق
يادمه منو هل داد رو تخت
و ياده کاملا يادمه که
بهش گفتم بسه
آره
ميدوني چيه نميخوام ديگه امروز راجع بهش حرف بزنم
خيلي خب فعلا تا همين جا کافيه
متاسفنه مجبوريم باز در اين مورد با جئيات بيشتري صحبت کنيم
باهاتون تماس ميگيرمو يه زماني روو مشخص ميکنيم
ببخشيد که مزاحمتون شديم. خودمون راه خروجو بلديم ممنون
سلام پزشک قانوني ادينبرگ؟
من تام بيلي افسر پليس تنتو دوور هستم
دارم در مورد يه پرونده قديمي تحقيق ميکنم
ماري ارلهام همسر اندرو ارلهام
يه مورد خودکشي در سال 2006 بود
گيلاسا رو باهم عوض کرد از کجا ميدوني؟
چون الان يادم مياد. اومديم تو
من نشسته بودم و اون واسمون شراب ريخت بعد من بلند شدم و يه گيلاسو برداشتم
باهم حرف زديم و بعد رفام تو اتاق که عکس بيارم بهش نشون بدم
ولي نظر اون بود. اون بهم گفت برم عکسو بيارم بعد وقتي برگشتم
اون داشت از گيلاس من شراب ميخورد چون علامت رژ من رو گيلاسش بود
شايد سهوا اينکارو کرد گيلاس من طرف ديگه ي ميز بود
امروز صبح هردوتا گيلاسا تو ماشين ظرفشويي بودن
و هيچ چيز ديگه اي هم تو ماشين ظرفشويي نبود خدايا. لارا يعني ميگي چيز خورت کرده؟
پس واسه چي جاي گيلاسا رو باهم عوض کرد
واسه همين نميتونستم باهاش درگير بشم
واسه همين وقتي رفت دسشويي من همونطور اونجا دراز کشيدم واسه همين کل اون شب واسم مبهمه
ولي آزمايش خونت چيري رو نشون نداد من سرچ کردم
داروي جي ايچ بي اگه به اندازه درستي وارد بدن بشه در عرض دوازده ساعت از جريان خون خارج ميشه
اون دکتره ميدونه دقيقا چيکار داره ميکنه و چقدر بايد بهم دارو بده
البته فرقي هم به حال من نميکنه
سابقه پزشکي منو ميبينن و ... کيتي...
بهم ميگن ديوونه ام
يه زن مجنون و ديوونه که داره در مورد يه جراح قهرمان دروغ ميگه
تو از کجا ميدوني اينو بگن
همه فقط ميگن که من آوردمش خونه
من واسش مشروب ريختم و اينا هم يعني که ميخواستم منو بکنه
تو نبايد اينطوري فکرکني
به هر حال مهم نيست
کاري ميکنم که همه بفهمن اون چه آدم کثيفيه يعني چي؟
لارا لارا
لارا هر نقشه اي تو سرت هست. ازت تقاضا ميکنم عمليش نکني
کاري نکن که پرونده اتو به خطر بندازي ديگه ديره
ديگه کارمو کردم
تو صفحه پروفايلش يه پست گداشتم
حالا همه ي دوستان و همه ي همکاراش
همه ي اعضاي خونواده اش صبح بخير حالا ديگه همه ميدونن
حالا همه ميدونن
ترجمه و زيرنويس از: مسعود براي درخواست زيرنويس اينستاگرام زير را فالوو کنيد instagram.com/raresubs